Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

step up the efforts

Толкование Перевод

1 активизировать усилия

1) General subject: step up the efforts, increase efforts, make increased efforts, redouble efforts

2) Military: accelerate efforts

3) Diplomatic term: ramps up efforts (англ. цитата заимствована из статьи в газете Los Angeles Times)

4) Business: intensify efforts

Универсальный русско-английский словарь > активизировать усилия
2 усилие усили·е

effort, endeavour

активизировать усилия — to intensify efforts

возобновить усилия — to renew / to resume one's efforts

мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts

направить усилия — to direct one's efforts (to)

напрасно тратить усилия — to waste efforts

наращивать усилия — to step up efforts

не прекращать усилий — to sustain efforts

объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts

ослабить усилия — to relax efforts

поддерживать усилия — to second efforts

подрывать усилия — to damage / to undercut efforts

предпринимать усилия — to make efforts

прилагать усилия — to exert efforts

препятствовать усилиям — to thwart the efforts

свести на нет усилия — to wreck efforts

сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)

умножить усилия — to redouble efforts

наши усилия не были напрасными — our efforts have not been wasted

взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts

военные усилия — war efforts

всесторонние усилия — all-out efforts

дружественные усилия — good endeavour

искренние усилия — sincere efforts

коллективные усилия — collective efforts

лихорадочные усилие — feverish efforts

напрасные усилия — vain endeavour

настойчивые усилия — persistent efforts

неоднократные усилия — repeated efforts

неослабные усилия — unremitting / arduous efforts

нечеловеческие усилия — superhuman efforts

нравственное усилие — moral endeavour

общими усилиями — through concerted efforts

обьединённые усилия — combined efforts

огромные усилия — enormous efforts

отчаянные усилия — violent efforts

совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours

прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts

решительные усилия — determined efforts

совместными усилиями — by joint efforts

согласованные усилия — concerted efforts / actions

тщетные усилия — vain efforts

целенаправленное усилие — well-directed effort

объединение усилий — the pooling of efforts (in)

усилия в области разоружения — disarmament efforts

усилие воли — effort of will

усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts

усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger

усилия по оказанию помощи — relief efforts

Russian-english dctionary of diplomacy > усилие усили·е
3 активизировать

1) step up (неправильно to activate или *activize).

Активизировать переговоры / усилия — to step up negotiations / efforts

2) (возбновить активность, деятельность) reactivate; reinvigorate

3) (активизироваться) - рекомендуется использовать сравнительную степень прилагательного: more intense/intensive efforts

В последние два месяца контакты Москвы и НАТО резко активизировались(«Известия»). — In the past two months, contacts between Moscow and NATO have become much more intense.

Русско-английский словарь общей лексики > активизировать
4 И Москва не вдруг строилась

It takes time and efforts to do something great See За один раз дерева не срубишь (3), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), Не вдруг все делается (H), С одного удара дуб не свалишь (C)
Var.: Не сразу Москва строилась Cf: Little by little the bird builds its nest (Br.). An oak is not felled at one stroke (Am.). An oak is not felled with one stroke (Br.). One by one spindles are made (Br.). One step at a time (Am.). One stroke fells not an oak (Am.). Paris was not built in a day (Am.). Rome was not built in a day (Am., Br.). Step after step the ladder is ascended (Br.). Step by step one goes a long way (Am.). Step by step the ladder is ascended (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И Москва не вдруг строилась
5 активизировать

to activate, to stimulate, to intensify, to step up, to invigorate

активизировать борьбу — to intensify / to invigorate the struggle

активизировать военные блоки — to activate military blocs

активизировать деятельность (об организации и т.п.) — to intensify one's activity

активизировать отношения — to step up / to enhance relations

активизировать работу — to speed up the work

активизировать усилия — to intensify one's efforts

активизировать экономическую экспансию — to intensify / to step up economic expansion

Russian-english dctionary of diplomacy > активизировать
6 напряжение

1. с. мех. stress

напряжение возникает — a stress arises

вызывать напряжение — generate a stress

концентрировать напряжения — concentrate stresses

распределять напряжение — distribute a stress

волновое напряжение — wave induced stress

допускаемое напряжение — allowable stress

многоосное напряжение — multiaxial stress

напряжение колебания — oscillating stress

напряжение от торможения — braking stress

2. с. эл. voltage, tension

выключать напряжение — deenergize

гасить напряжение на резисторе — drop voltage across a resistor

компенсировать напряжение противонапряжением — buck a voltage

наводить напряжение — induce voltage

повышать напряжение — step up voltage

под напряжением — alive

понижать напряжение — step down voltage

преобразовывать напряжение в код — convert voltage to number

прикладывать напряжение — apply voltage to

проверять наличие напряжения на зажимах — check that voltage exists at terminals

снимать напряжение — deenergize

снимать напряжение — tap off voltage

стабилизировать напряжение — stabilize a voltage; regulate a voltage

амплитудное напряжение — peak voltage

напряжение анода — anode voltage; plate voltage; anode voltage

безопасное напряжение — safe stress

бланкирующее напряжение — blanking voltage

напряжение бортовой сети — airborne voltage; ships system voltage; авто car-system voltage

внутреннее напряжение — internal stress

напряжение возбуждения — excitation voltage

напряжение вольтодобавки — boost voltage

напряжение впадины — valley voltage

напряжение в рабочей точке — quiescent voltage

напряжение в точке максимальной крутизны — inflection-point voltage

напряжение в точке максимума тока — peak voltage

входное напряжение — input voltage

выпрямленное напряжение — rectified voltage

высокое напряжение — high voltage

выходное напряжение — output voltage

вязкостное напряжение — viscous stress

напряжение гашения — blanking voltage

генераторное напряжение — generator voltage

напряжение гетеродина — local-oscillator signal

гетеродинное напряжение — injection frequency

главное напряжение — principal stress

напряжение двойникования — twinning stress

действительное напряжение — true stress

действующее напряжение — voltage

динамическое напряжение — dynamic stress

ход пилообразного напряжения — stroke of a sawtooth voltage

усиление по напряжению — voltage amplification; voltage gain

средневыпрямленное напряжение — half-period average voltage

регулируемый источник напряжения — controlled voltage source

пусковое напряжение; отпирающее напряжение — trigger voltage

3. effort

умственное напряжение — mental effort

легко, без напряжения — without effort

напряжение усилий — intensifying efforts

оценка напряжения при работе — effort rating

напряжение топочного пространства — effort of the furnace

Синонимический ряд:

усилие (сущ.) надсада; надсаду; натуга; натугу; усилие

Русско-английский большой базовый словарь > напряжение
7 мера мер·а

1) (действие) measure, move, step

намечать меры — to single out measures

осуществлять меры — to carry out / to implement measures

предложить меры — to initiate measures

предложить государствам-членам принять меры — to invite member-states to take measures

предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements

прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures

антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures

бюджетные / финансовые меры — fiscal measures

временные меры — interim / temporary measures

всеобъемлющие меры — comprehensive measures

высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law

гуманная мера — humane measure

дальнейшие меры — further measures

действенная мера — effective measure

дискриминационная мера — discriminatory measure

дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures

дополнительные меры — additional measures

жёсткие меры — strict / strong measures

законная мера — legal measure

защитная мера — safeguard measure

исполнительные меры юр. — measures of execution

карательные меры — punitive measures, vindictive actions

коллективные меры — collective actions

конкретные меры — specific measures

корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures

крайние меры — extreme measures

краткосрочные меры — short-term measures

крутые меры — drastic measures

надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions

насильственные меры — coercive measures

незаконные меры — illegal measures

немедленные меры — prompt actions / measures / steps

необходимые (в данном случае) меры — requisite measures

неотложные / первоочередные меры — high priority measures

непродуманная мера — half-baked measure

ничем не оправданная мера — uncalled for measure

обязательная мера — mandatory measure

ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements

ответная мера — retaliatory measure

побочные меры — ancillary measures

перспективные меры — forward-looking measures

подготовительные меры — preparatory measures

половинчатые меры — half-way measures

поспешные меры — rash measures

правительственные меры — government measures

правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality

практические меры — practical measures

предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps

предлагаемые меры — proposed measures

смягчить предлагаемые меры — to water down proposed measures

предупредительные меры — preventive measures

предусмотренная законом мера наказания — sanction(s)

примирительные меры — conciliatory measures

протекционистские меры — protective measures

противозаконные меры — illegal measures

доохранные меры — environmental protection measures

радикальные меры — drastic / radical measures

разумные меры — measures of rationality

реальные меры — real measures

репрессивные меры — repressive measures

решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures

прибегать к решительным мерам — to resort to strong measures

своевременные меры — timely measures / steps

совместные меры — cooperative / joint measures

согласованные меры — agreed / agreed-upon measures

сопутствующие меры — colleteral measures

срочные меры — high-priority / urgent measures

строгие меры — rigorous / severe measures

целесообразные меры — meaningful measures

чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures

экстренные меры — emergency measures

энергичные меры — active / vigorous measures

эффективные меры — effective / effectual measures

введение мер — introduction of measures

(весь) комплекс мер — (the whole) complex of measures

меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures

меры доверия — confidence measures

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures

меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention

меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures

меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations

меры общественного воздействия — measures of public influence

меры по борьбе с монополиями — anti-monopoly measures

меры по восстановлению в правах — measures of rehabilitation

меры по исправлению положения — remedial measures

меры по контролю — control / verification measures

меры по контролю над вооружением — arms control measures

обеспечивать соответствующие меры по контролю — to provide adequate measures of verification

мера по нормированию / распределению — rationing arrangements

меры по ограничению — restrictive arrangements

меры по оказанию помощи — relief actions

меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures

меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population

меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures

мера по проведению национализации — nationalization measures

меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification

меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament

частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament

"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures

меры по стабилизации экономики — stabilization efforts

мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability

мера предосторожности — safeguard / precautionary measures

меры предупреждения случайностей — accident measures

меры принуждения — measures of enforcement / compulsion

меры, причиняющие вред — harmful measures

противодействия — countermeasure

меры, связанные с чем-л. — associated measures

объём и характер мер — scope and character of measures

принятие мер — adoption of measures

принятие крутых мер (по борьбе с преступностью) — crackdown

требовать принятия мер — to necessitate measures

2) (величина) measure

мера потребления — measure of consumption

мера стоимости — measure of value

Russian-english dctionary of diplomacy > мера мер·а
8 активизировать

1) General subject: activate, jazz up, kick-start, promote, render active, vitalize, fuel, invigorate, catalyze (his efforts to catalyze us into activity; The technology bred of science has catalyzed stupendous economic growth), (напр. деятельность) enhance

2) Medicine: arouse, foment

3) Psychology: energize

4) Textile: promote (напр. химическую реакцию)

5) Information technology: actuate, enable, fire up, invoke (процедуру)

6) Sakhalin energy glossary: step up (Пал.)

7) Labor protection: activate (силы)

8) Automation: fire

9) Sakhalin A: Kick-In

10) Makarov: bolster (вкладывать больше усилий, энергии), boost (вкладывать больше усилий, энергии), promote (способствовать, стимулировать), speed up (ускорять), spur (вкладывать больше усилий, энергии), stimulate (способствовать, стимулировать)

11) Software: unpause

Универсальный русско-английский словарь > активизировать

См. также в других словарях:

A Step into the Past — Infobox Television show name = A Step into the Past (尋秦記) caption = genre = Costume Drama format = runtime = 45 minutes (approx.) creator = director = producer = Chong Wai Kin writer = starring = Louis Koo Raymond Lam Jessica Hsuan Sonija Kwok… … Wikipedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Jimmy Fund — is a charity based in Boston, Massachusetts, that supports cancer care and research at Dana Farber Cancer Institute. Founded in 1948 to raise funds for patient care and the fight against children’s cancer, the Jimmy Fund now supports the search… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Moody Blues — in concert at the Chumash Casino Resort in Santa Ynez, California in 2005. L R: Justin Hayward, Graeme Edge and John Lodge. Background information Origin … Wikipedia
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

step up the efforts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

step up the efforts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: